1 00:00:31,280 --> 00:00:33,589 JALOUSIE 2 00:01:59,523 --> 00:02:00,825 Rocco Criscione, 3 00:02:00,945 --> 00:02:03,747 acceptes-tu de prendre pour �pouse Agrippina Solmo 4 00:02:03,867 --> 00:02:05,747 selon les rites de notre sainte m�re l'�glise ? 5 00:02:06,886 --> 00:02:08,035 Oui. 6 00:02:08,653 --> 00:02:10,268 Et toi, Agrippina Solmo, 7 00:02:10,388 --> 00:02:13,250 acceptes-tu de prendre pour �poux Rocco Criscione 8 00:02:13,555 --> 00:02:15,550 selon les rites de notre sainte m�re l'�glise ? 9 00:02:19,613 --> 00:02:20,306 Oui. 10 00:02:20,988 --> 00:02:22,541 Joignez vos mains droites. 11 00:02:30,061 --> 00:02:34,109 Je vous d�clare unis par les liens sacr�s du mariage... 12 00:03:05,709 --> 00:03:09,077 La mari�e �tait si belle 13 00:03:09,197 --> 00:03:12,400 Belle comme une p�che 14 00:03:12,520 --> 00:03:18,317 Je vous salue tous et je rentre chez moi 15 00:04:08,440 --> 00:04:18,076 Mon amour, regarde par la fen�tre 16 00:04:18,600 --> 00:04:22,309 Les belles fleurs que je t'ai cueillie 17 00:04:23,040 --> 00:04:31,232 Mon amour, regarde par la fen�tre 18 00:04:31,600 --> 00:04:35,513 Les belles fleurs que je t'ai cueillie 19 00:04:42,216 --> 00:04:43,519 Rocco ! 20 00:05:09,520 --> 00:05:11,556 Suis-nous Neli. 21 00:05:12,196 --> 00:05:13,753 - C'est pour Rocco ? - Oui. 22 00:05:14,245 --> 00:05:16,825 Si c'est pour Rocco, vous faites erreur, commissaire. 23 00:05:16,945 --> 00:05:20,141 - Ce n'est pas moi. - Tu seras vite rentr� alors. 24 00:05:20,570 --> 00:05:24,733 Je suis p�re de famille. Je ne m�rite pas cet affront. 25 00:05:25,722 --> 00:05:28,065 Pourquoi faire un scandale ? 26 00:05:28,185 --> 00:05:30,037 La foule va s'attrouper. 27 00:05:30,157 --> 00:05:32,945 Faisons en sorte que tout se passe bien. 28 00:05:33,065 --> 00:05:34,551 Un simple interrogatoire. 29 00:05:35,778 --> 00:05:37,025 L�chez-moi ! 30 00:05:38,282 --> 00:05:40,198 Laissez-le ! 31 00:05:42,304 --> 00:05:43,290 Emmenez-le ! 32 00:05:44,440 --> 00:05:45,873 Laissez-le. 33 00:05:47,720 --> 00:05:48,914 Papa ! 34 00:05:57,154 --> 00:06:00,065 Il est innocent ! Vous n'avez pas le droit ! 35 00:06:07,324 --> 00:06:09,396 Excellence, voyez comment on me traite ! 36 00:06:09,560 --> 00:06:10,788 Avance ! 37 00:06:15,210 --> 00:06:17,934 Excellence, rendez-nous justice ! 38 00:06:18,147 --> 00:06:20,185 Mon p�re est innocent ! 39 00:06:20,305 --> 00:06:22,315 Je ne suis pas Dieu le p�re. 40 00:06:22,435 --> 00:06:26,615 Je ne peux rien contre la justice. Ils doivent avoir leur raison. 41 00:06:26,735 --> 00:06:30,672 Que vais-je faire sans lui ? Qui donnera � manger aux petits ? 42 00:06:30,792 --> 00:06:32,762 Je te ferai donner un sac de farine. 43 00:07:00,682 --> 00:07:03,992 Neli Casaccio, Tu es accus� du meurtre de Rocco Criscione. 44 00:07:04,401 --> 00:07:06,089 Qu'as-tu a d�clar� ? 45 00:07:07,171 --> 00:07:09,216 Votre honneur, je suis innocent. 46 00:07:09,535 --> 00:07:11,509 Tu l'as d�j� dis. Assieds-toi. 47 00:07:13,774 --> 00:07:14,915 Les t�moins. 48 00:07:16,720 --> 00:07:17,948 Lo Curzio, Carmine ! 49 00:07:18,068 --> 00:07:20,200 La ranc�ur, excellence, la ranc�ur 50 00:07:20,320 --> 00:07:21,640 Le motif, j'en sais rien. 51 00:07:21,760 --> 00:07:25,230 Mais un jour, Neli croisa Rocco sur la route du ch�teau... 52 00:07:26,456 --> 00:07:28,920 Neli hurlait : "Je te brulerais vivant !" 53 00:07:29,040 --> 00:07:31,724 Ils ont sorti les couteaux mais c'est pas all� plus loin. 54 00:07:32,155 --> 00:07:34,652 Je dis que Neli a bien fait de tuer Rocco. 55 00:07:34,772 --> 00:07:35,877 Qu'est-ce que tu dis, Turi ? 56 00:07:37,480 --> 00:07:40,358 - Ce n'est pas moi ! - On est amis depuis 30 ans. 57 00:07:40,520 --> 00:07:42,827 M�me moi, j'aurais veng� l'honneur de ma fille. 58 00:07:43,411 --> 00:07:46,500 Ce n'est pas vrai. Je le jure sur le Christ en croix. 59 00:07:46,791 --> 00:07:50,866 Rocco ne vous avait-il pas compromis en public ? 60 00:07:50,986 --> 00:07:54,018 Il venait chanter sous ma fen�tre. J'ai essay� de l'arr�ter. 61 00:07:54,138 --> 00:07:57,716 "Tu as toute les femmes que tu veux." "Ne viens plus." 62 00:07:57,836 --> 00:07:59,739 Mais il revenait tous les soirs. 63 00:07:59,984 --> 00:08:02,842 Je voulais qu'il se taise. Mon p�re pouvait l'entendre. 64 00:08:02,962 --> 00:08:05,549 "Laisse-moi en paix.", je lui disais. 65 00:08:05,669 --> 00:08:08,873 Quelle �tait la nature de vos relations ? 66 00:08:11,608 --> 00:08:13,186 Nous nous aimions. 67 00:08:13,397 --> 00:08:16,353 Est-il vrai que votre p�re a tir� un soir ? 68 00:08:16,672 --> 00:08:18,431 Pour lui faire peur. 69 00:08:18,600 --> 00:08:21,534 Il voulait qu'il arr�te. Les gens commen�aient � parler. 70 00:08:21,654 --> 00:08:24,674 Ils se sont querell� mais Rocco lui a jur� qu'il m'�pouserait. 71 00:08:24,794 --> 00:08:26,833 Mais il a �pous� Agrippina Solmo. 72 00:08:26,953 --> 00:08:28,974 Et votre p�re l'a tu� par vengeance. 73 00:08:29,468 --> 00:08:30,898 C'est faux, votre honneur ! 74 00:08:31,018 --> 00:08:33,968 Quand Assunta est venue nous dire qu'il s'�tait fianc� � Agrippina, 75 00:08:34,088 --> 00:08:35,431 mon p�re �tait content. 76 00:08:35,551 --> 00:08:37,795 Il avait toujours pens� qu'il n'�tait pas fait pour moi. 77 00:08:37,960 --> 00:08:40,599 Il disait, "Mieux vaut une vieille fille chez soi que mal mari�e" 78 00:08:40,760 --> 00:08:43,680 Mon p�re n'en a jamais voulu � Rocco. 79 00:08:43,954 --> 00:08:46,872 Le jour de son mariage mon p�re est all� le f�liciter. 80 00:08:46,992 --> 00:08:48,698 Pourquoi l'aurait-il tu� ? 81 00:08:53,280 --> 00:08:55,920 Vous pouvez disposer. Le Marquis de Roccaverdina. 82 00:08:56,040 --> 00:08:59,155 Plut�t mourir que de porter tord � mon p�re. 83 00:08:59,836 --> 00:09:03,056 Crois-moi, papa, tu n'as pas � rougir de moi. 84 00:09:03,935 --> 00:09:06,189 Le Marquis de Roccaverdina ! 85 00:09:23,880 --> 00:09:25,108 Excellence. 86 00:09:30,480 --> 00:09:31,587 M. le Marquis. 87 00:09:31,707 --> 00:09:34,320 La cour regrette de vous importuner, 88 00:09:34,440 --> 00:09:37,835 mais votre t�moignage a �t� jug� n�cessaire. 89 00:09:37,955 --> 00:09:40,200 Je ferai tout mon possible pour aider la cour. 90 00:09:40,320 --> 00:09:43,303 Jurez-vous de dire la v�rit� toute la v�rit�, rien que la v�rit� ? 91 00:09:43,423 --> 00:09:45,158 - Dites "Je le jure". - Je le jure. 92 00:09:45,320 --> 00:09:47,358 Asseyez-vous, M. le Marquis. 93 00:09:48,806 --> 00:09:51,519 D'apr�s l'enqu�te, le feu Rocco Criscione, 94 00:09:51,639 --> 00:09:53,940 �tait � votre service depuis 7 ans. 95 00:09:54,060 --> 00:09:57,511 Il �tait contremaitre de ma propri�t� de Margitello. 96 00:09:57,631 --> 00:10:01,383 - Que pouvez-vous nous dire de lui ? - il �tait honn�te et travailleur. 97 00:10:01,503 --> 00:10:04,357 On le disait grand coureur de jupon. 98 00:10:04,477 --> 00:10:07,274 La vie priv�e de mes gens m'importe peu 99 00:10:07,440 --> 00:10:09,154 tant qu'elle n'empi�te pas sur mes droits. 100 00:10:11,736 --> 00:10:16,160 Il apparait qu'Agrippina Solmo, la veuve de la victime, 101 00:10:16,280 --> 00:10:19,719 �tait � votre service avant son mariage. 102 00:10:20,280 --> 00:10:22,048 Qu'avez-vous � dire sur elle ? 103 00:10:22,168 --> 00:10:23,745 Une employ�e mod�le. 104 00:10:24,041 --> 00:10:28,676 Comme le veut la coutume, Rocco vous-a-t-il demand� votre autorisation ? 105 00:10:30,240 --> 00:10:32,360 Avez-vous encourag� ce mariage ? 106 00:10:32,636 --> 00:10:34,710 Je n'avais aucune raison de m'y opposer. 107 00:10:34,830 --> 00:10:39,402 Quelqu'un d'autre aurait-il eu un motif pour s'y opposer ? 108 00:10:40,040 --> 00:10:44,276 Il est important de le savoir. La justice doit suivre son cours. 109 00:10:44,760 --> 00:10:47,724 Pensez-vous que quelqu'un d'autre 110 00:10:48,076 --> 00:10:52,570 que Neli Casaccio, ici pr�sent ai pu avoir une raison, un sentiment, 111 00:10:52,690 --> 00:10:54,793 un int�r�t, pour s'opposer 112 00:10:55,066 --> 00:10:57,730 ou contrarier ce mariage ? 113 00:11:10,800 --> 00:11:12,325 Non, je ne vois pas. 114 00:11:12,600 --> 00:11:14,272 Je suis innocent ! 115 00:11:16,957 --> 00:11:18,279 M. le Marquis, 116 00:11:18,399 --> 00:11:21,444 la cour vous remercie pour votre coop�ration. 117 00:11:26,465 --> 00:11:27,829 Agrippina Solmo. 118 00:11:27,949 --> 00:11:30,506 Aidez-moi, M. le Marquis. Je suis innocent ! 119 00:11:55,920 --> 00:11:57,319 Levez la main droite. 120 00:11:57,480 --> 00:12:00,680 Jurez-vous de dire la v�rit� toute la v�rit�, rien que la v�rit� ? 121 00:12:00,960 --> 00:12:03,554 - Dites "Je le jure". - Je le jure. 122 00:12:03,960 --> 00:12:05,029 Asseyez-vous. 123 00:12:09,650 --> 00:12:12,399 Votre mariage, Agrippina Solmo, 124 00:12:12,615 --> 00:12:14,621 �tait-il un mariage d'amour ? 125 00:12:15,960 --> 00:12:16,870 Oui. 126 00:12:21,783 --> 00:12:24,480 D�fendre l'honneur de sa famille, c'est bien. 127 00:12:24,600 --> 00:12:25,999 Mais par tous les diables, 128 00:12:26,160 --> 00:12:29,480 si on devait tous faire justice � coups de fusils... 129 00:12:29,600 --> 00:12:33,880 Je joue le roi, et je vous parie 20 ans pour Neli Casaccio. 130 00:12:34,094 --> 00:12:36,651 Votre roi peut aller en enfer, cher docteur, 131 00:12:36,771 --> 00:12:40,155 et 5 ans pour Neli avec circonstances att�nuantes pour crime d'honneur. 132 00:12:40,320 --> 00:12:42,675 Si vous travaillez comme vous jouez 133 00:12:42,840 --> 00:12:45,468 pauvre cadastre, cher ing�nieur. 134 00:12:45,704 --> 00:12:48,507 Pr�m�ditation ! Pas de circonstances att�nuantes ! 135 00:12:48,720 --> 00:12:50,983 - Ils sont arriv�s ? - Pas encore, monsieur. 136 00:12:51,103 --> 00:12:53,700 Je suis impatient de savoir combien il va prendre. 137 00:12:53,820 --> 00:12:56,080 Une condamnation serait une injustice. 138 00:12:56,200 --> 00:12:58,798 - Ce n'est pas lui l'assassin. - Qu'en savez-vous ? 139 00:12:58,918 --> 00:13:01,777 Je ne changerai pas d'opinion m�me s'il est condamn�. 140 00:13:01,897 --> 00:13:05,566 - Un jury n'est pas infaillible. - Vous savez donc qui a tu� Criscione. 141 00:13:05,686 --> 00:13:09,031 Non, cher Marquis. Et quand bien m�me, je me tairais. 142 00:13:09,200 --> 00:13:12,310 Alors taisez-vous et arr�tez de rendre justice. 143 00:13:12,600 --> 00:13:15,114 Nous sommes ici pour jouer. 144 00:13:15,280 --> 00:13:18,292 Si le sort de Neli Casaccio vous passionne, allez attendre 145 00:13:18,412 --> 00:13:19,787 sur la place. 146 00:13:20,040 --> 00:13:22,346 - Ils arrivent ! - C'est bien eux ! 147 00:13:29,712 --> 00:13:32,474 Coupable ! Ils l'ont condamn� ! 148 00:13:34,837 --> 00:13:38,882 30 ans ! Un verdict incroyable ! 149 00:13:57,647 --> 00:13:58,633 Excellence ! 150 00:14:02,129 --> 00:14:03,030 Que veux-tu ? 151 00:14:05,080 --> 00:14:06,229 Rien. 152 00:14:06,811 --> 00:14:09,228 Pourquoi es-tu venue alors ? 153 00:14:09,920 --> 00:14:13,345 Excellence, pardonnez-moi. Je voulais vous voir. 154 00:14:19,113 --> 00:14:22,135 Viens. Il ne faut pas que l'on nous voit ensemble. 155 00:14:34,981 --> 00:14:36,531 Pourquoi es-tu venue ? 156 00:14:36,824 --> 00:14:39,559 Je t'avais demand�e de ne plus venir. 157 00:14:41,640 --> 00:14:43,711 Silence ! On va t'entendre. 158 00:14:44,080 --> 00:14:47,461 Que vous ai-je fait, pour �tre trait�e comme �a ? 159 00:14:48,200 --> 00:14:51,112 Vous avez �t� g�n�reux. Je ne le nie pas. 160 00:14:51,320 --> 00:14:53,760 Mais moi aussi. Je vous ai donn� ma jeunesse, 161 00:14:53,880 --> 00:14:57,333 mon honneur, mon c�ur, tout. 162 00:14:57,512 --> 00:14:59,300 Je vous ai aim�. 163 00:14:59,680 --> 00:15:03,415 - Tu as �t� mon enfer. - Pourquoi dites-vous �a ? 164 00:15:05,160 --> 00:15:07,910 Je vous ai apport� un peu de bonheur. 165 00:15:08,160 --> 00:15:10,172 Au d�but, oui. 166 00:15:10,642 --> 00:15:14,073 Je suis seule. On me regarde de travers. 167 00:15:14,193 --> 00:15:16,859 Personne pour dire une parole de compassion. 168 00:15:16,979 --> 00:15:18,711 Tu as besoin de quelque chose ? 169 00:15:18,831 --> 00:15:21,543 - Tu souffres de faim ? - Non, �a non. 170 00:15:22,200 --> 00:15:25,902 C'est de vous voir me traiter comme un chien enrag� 171 00:15:26,263 --> 00:15:28,041 qui me fait souffrir. 172 00:15:28,467 --> 00:15:32,260 J'aurais du mourir � la place de Rocco. 173 00:15:32,380 --> 00:15:33,298 Va-t'en ! 174 00:15:33,418 --> 00:15:36,610 Je ne veux jamais entendre parler de Rocco ! Va-t'en ! 175 00:15:36,730 --> 00:15:38,033 Et ne reviens plus ! 176 00:15:38,153 --> 00:15:41,738 Si tel est votre d�sir, je m'effacerai de votre m�moire. 177 00:15:41,858 --> 00:15:42,888 Non ! 178 00:15:48,230 --> 00:15:49,422 Va-t'en ! 179 00:15:50,680 --> 00:15:51,795 Pars ! 180 00:15:52,760 --> 00:15:55,329 Oublie le chemin de cette maison. 181 00:17:08,480 --> 00:17:10,271 Vous, M. le Marquis ? 182 00:17:10,391 --> 00:17:12,363 Je veux me confesser. 183 00:17:13,240 --> 00:17:14,673 - A cette heure ? - Oui. 184 00:17:17,080 --> 00:17:19,215 - Vous �tes seul ? - Bien s�r. 185 00:17:43,000 --> 00:17:44,752 Agenouillez-vous, M. le Marquis. 186 00:17:44,872 --> 00:17:48,880 Le Seigneur soit en votre c�ur afin que vous puissiez confesser vos p�ch�s. 187 00:17:49,000 --> 00:17:52,092 Au nom du P�re, et du Fils et du Saint-Esprit... 188 00:17:52,332 --> 00:17:55,648 Vous ne vous adressez pas � l'humble pr�tre, 189 00:17:55,768 --> 00:17:59,029 mais � Dieu tout puissant qui est notre seul juge. 190 00:17:59,149 --> 00:18:00,863 Parlez librement. 191 00:18:07,135 --> 00:18:08,089 Don Silvio... 192 00:18:12,080 --> 00:18:14,187 C'est moi qui ai tu� Rocco Criscione ! 193 00:18:16,120 --> 00:18:17,920 Vous ? Vous ! 194 00:18:19,549 --> 00:18:22,010 Don Silvio, aidez-moi ! 195 00:18:22,940 --> 00:18:24,187 Aidez-moi ! 196 00:18:25,185 --> 00:18:27,374 Mais pourquoi avoir fait �a ? 197 00:18:27,711 --> 00:18:29,077 Je ne sais pas ! 198 00:18:29,197 --> 00:18:33,058 J'�tais devenu fou ! Fou de jalousie ! 199 00:18:33,840 --> 00:18:37,456 Et Neli Casaccio ? Comment avez-vous pu ? 200 00:18:37,576 --> 00:18:40,931 C'�tait de leur faute ! Ils avaient jur� ma perte. 201 00:18:41,348 --> 00:18:44,004 Si je ne l'avais pas tu�, ils m'auraient trahi. 202 00:18:44,124 --> 00:18:46,046 Et maintenant, je ne peux plus la voir. 203 00:18:46,413 --> 00:18:48,974 Qui ne pouvez-vous plus voir ? 204 00:18:50,865 --> 00:18:52,415 Elle, Agrippina Solmo. 205 00:18:55,480 --> 00:18:56,824 Racontez-moi tout. 206 00:19:00,200 --> 00:19:01,760 C'est difficile. 207 00:19:01,880 --> 00:19:04,015 Cela remonte si loin en arri�re. 208 00:19:04,395 --> 00:19:05,864 Il est �trange 209 00:19:05,984 --> 00:19:09,318 que des �v�nements qui semblaient si simples et naturels 210 00:19:10,195 --> 00:19:12,959 m'apparaissent d�sormais comme autant de pierres 211 00:19:13,079 --> 00:19:15,891 qui l'une apr�s l'autre ont construit mon malheur. 212 00:19:17,367 --> 00:19:21,453 Agrippina, je l'ai rencontr�e pour la 1ere fois, il y 3 ans 213 00:19:21,880 --> 00:19:26,295 quand ceux de Modica sont venus pour la r�colte des olives. 214 00:19:47,600 --> 00:19:50,986 Les femmes aux granges, les hommes aux arbres. 215 00:19:51,440 --> 00:19:54,626 Les enfants de moins de 10 ans ne sont pas pay�s. Compris ? 216 00:20:32,240 --> 00:20:33,719 Ce soir l�, 217 00:20:33,880 --> 00:20:36,713 je ne sais pourquoi, je me retrouvais hors du bourg, 218 00:20:36,833 --> 00:20:39,158 pr�s du campement des cueilleurs. 219 00:20:39,440 --> 00:20:41,046 Ils dansaient. 220 00:20:41,400 --> 00:20:43,680 Je ne savais m�me pas pourquoi je venais l�. 221 00:20:43,800 --> 00:20:46,144 O� peut-�tre ne le savais-je que trop bien. 222 00:20:46,264 --> 00:20:48,679 Mais je refusais de me l'avouer. 223 00:20:58,920 --> 00:21:01,295 Assez ! Demain, il faut se lever � l'aube. 224 00:21:01,871 --> 00:21:03,122 Excellence. 225 00:21:04,880 --> 00:21:06,393 Laisse-les, Rocco. 226 00:21:07,142 --> 00:21:08,793 Alors, en avant la musique ! 227 00:21:37,098 --> 00:21:38,593 Qui c'est, celle-la ? 228 00:21:50,124 --> 00:21:53,235 - Vous �tes bien cavalier. - Et toi, tu es belle. Ton nom ? 229 00:21:53,355 --> 00:21:54,959 Agrippina Solmo. 230 00:21:55,374 --> 00:21:57,656 - Mari�e ? - Je n'ai pas encore voulu. 231 00:21:57,776 --> 00:21:59,912 - Tu es venue seule ? - Non. 232 00:22:00,485 --> 00:22:03,005 Tu sais que tu plais � quelqu'un ? 233 00:22:11,778 --> 00:22:14,141 Rocco �tait alors un serviteur fid�le. 234 00:22:14,764 --> 00:22:17,507 Le lendemain, il me dit qu'Agrippina �tait affect�e 235 00:22:17,627 --> 00:22:19,951 dans un secteur isol� de l'oliveraie. 236 00:22:20,574 --> 00:22:23,794 J'allais la retrouver � travers la campagne. 237 00:22:53,520 --> 00:22:55,590 Tu m'as vu, et tu ne me salues pas. 238 00:22:58,028 --> 00:22:58,971 Excellence. 239 00:22:59,383 --> 00:23:00,706 Tu sais qui je suis ? 240 00:23:00,826 --> 00:23:02,000 Le maitre. 241 00:23:02,255 --> 00:23:04,412 Comment peux-tu savoir sans me regarder. 242 00:23:10,077 --> 00:23:11,833 Son Excellence est le maitre. 243 00:23:12,142 --> 00:23:12,890 Approche. 244 00:23:16,151 --> 00:23:17,224 Tu as peur ? 245 00:23:20,747 --> 00:23:22,142 Je n'ai pas peur. 246 00:23:44,600 --> 00:23:45,563 Tu es belle. 247 00:23:47,154 --> 00:23:48,389 Tu le sais ? 248 00:23:48,868 --> 00:23:50,776 Si Son Excellence le dit... 249 00:24:03,626 --> 00:24:06,347 Nous fumes tous les deux emport�s par la passion. 250 00:24:06,610 --> 00:24:09,423 Nous ne pouvions plus nous passer l'un de l'autre. 251 00:24:10,105 --> 00:24:13,206 J'en �tais arriv� � croire que cette femme �tait une b�n�diction, 252 00:24:13,326 --> 00:24:15,211 tant le bonheur me submergeait 253 00:24:15,677 --> 00:24:19,500 Chaque jour, notre amour devenait plus profond. 254 00:24:33,381 --> 00:24:37,121 C'�tait une cr�ature merveilleuse, passionn�e et soumise. 255 00:24:37,600 --> 00:24:39,881 Elle aurait fait tout ce que je lui aurais demand�. 256 00:24:40,001 --> 00:24:41,593 Je ne voulais pas la perdre, 257 00:24:41,713 --> 00:24:43,917 mais la r�colte des olives s'achevait. 258 00:25:04,073 --> 00:25:05,429 Laisse-nous. 259 00:25:12,557 --> 00:25:14,533 Un miracle est arriv� � ta fille. 260 00:25:15,441 --> 00:25:19,533 Certains miracles se transforment en mal�dictions. 261 00:25:20,120 --> 00:25:23,035 - Ce miracle est bon. - Quel saint l'a fait ? 262 00:25:24,560 --> 00:25:26,454 M. le Marquis. 263 00:25:27,040 --> 00:25:30,324 Quel honneur peut faire le Marquis � nous, pauvre gens ? 264 00:25:30,444 --> 00:25:33,821 Il veut Agrippina pour aider sa gouvernante malade. 265 00:25:39,000 --> 00:25:40,831 Nous ne sommes pas d'ici. 266 00:25:41,667 --> 00:25:44,453 Demain, le travail fini, nous rentrons chez nous. 267 00:25:46,551 --> 00:25:48,438 Ne t'inqui�te pas pour elle. 268 00:25:48,600 --> 00:25:51,040 Elle sera bien trait�e, nourrie et habill�e. 269 00:25:51,160 --> 00:25:55,234 Et vous n'aurez jamais eu autant d'argent : 20 pi�ces d'or. 270 00:25:55,354 --> 00:25:58,844 M. le Marquis croit que les pauvres n'ont pas d'honneur. 271 00:25:58,964 --> 00:26:00,636 Qui parle d'honneur ? 272 00:26:00,756 --> 00:26:01,970 C'est un bon march�. 273 00:26:02,960 --> 00:26:05,307 Si tu te sens capable de dire non � M. le Marquis... 274 00:26:07,400 --> 00:26:10,614 Ma fille est assez grande pour d�cider elle-m�me. 275 00:26:10,885 --> 00:26:12,262 Mais si elle reste, 276 00:26:12,382 --> 00:26:15,170 elle sera comme une chienne �gar�e sans regret. 277 00:26:17,040 --> 00:26:20,532 J'ai parl�. Fais ton choix. 278 00:26:28,480 --> 00:26:29,674 Ma fille... 279 00:27:18,720 --> 00:27:21,712 Le malheur s'abattra sur toi. 280 00:28:00,760 --> 00:28:04,160 - Que veux-tu ? - Je suis Agrippina Solmo. 281 00:28:04,280 --> 00:28:05,554 Et alors, que veux-tu ? 282 00:28:06,360 --> 00:28:09,319 M. le Marquis m'a envoy� cherch� pour servir au palais. 283 00:28:09,439 --> 00:28:10,709 Une nouvelle servante ? 284 00:28:10,880 --> 00:28:14,041 Je ne serais plus bonne � rien ? Je n'ai besoin de personne. 285 00:28:16,820 --> 00:28:18,002 Passe par derri�re. 286 00:28:33,680 --> 00:28:36,911 Une autre servante. Approche que je te vois. 287 00:28:37,560 --> 00:28:40,128 �a fait quarante ans que je m'occupe de tout ici. 288 00:28:41,760 --> 00:28:44,888 J'ai nourris le Marquis de mon propre lait. 289 00:28:45,440 --> 00:28:47,535 Il est plus qu'un fils pour moi. 290 00:28:49,120 --> 00:28:50,394 Viens. 291 00:29:08,120 --> 00:29:09,109 Par l�. 292 00:29:16,360 --> 00:29:18,396 Voil� ta chambre. 293 00:29:23,520 --> 00:29:25,351 Ton lit est fait. 294 00:29:30,000 --> 00:29:34,710 Tes affaires, range-les l�. Le peu que tu as. 295 00:29:34,880 --> 00:29:37,713 Je suis robuste. Je travaille depuis toujours. 296 00:29:37,833 --> 00:29:40,440 Ordonner et j'ob�irai. 297 00:29:41,320 --> 00:29:44,118 J'ai toujours �t� servante. 298 00:29:44,680 --> 00:29:46,477 Je te servirai aussi. 299 00:29:47,362 --> 00:29:49,010 Peu m'importe. 300 00:29:49,440 --> 00:29:51,880 Du moment qu'il est content. 301 00:30:26,760 --> 00:30:29,957 - Ta chambre te pla�t ? - Oui. Excellence. 302 00:30:31,360 --> 00:30:34,079 - Tu regrettes d'�tre venue ? - Non. 303 00:30:35,019 --> 00:30:37,393 Alors pourquoi gardes-tu la t�te basse ? 304 00:30:56,880 --> 00:30:59,678 Tu resteras ici. A jamais ici. 305 00:31:00,160 --> 00:31:01,832 Comme vous voudrez, Excellence. 306 00:31:05,000 --> 00:31:07,548 On raconta partout que le Marquis de Roccaverdina 307 00:31:07,668 --> 00:31:11,321 avait install� une �trang�re dans son palais. 308 00:31:11,680 --> 00:31:14,758 Les aristocrates du pays ne me pardonn�rent jamais 309 00:31:14,878 --> 00:31:17,997 d'avoir choisi une femme qui n'�tait pas de mon rang. 310 00:31:18,160 --> 00:31:22,039 Cela offensait leur vanit�, leur vanit� de caste. 311 00:31:23,209 --> 00:31:25,544 Ils n'�taient pas meilleurs que moi. 312 00:31:25,664 --> 00:31:27,240 Je connaissais chacun de leurs vices, 313 00:31:27,360 --> 00:31:30,581 mais eux, conservaient intacte une respectabilit� de fa�ade, 314 00:31:30,960 --> 00:31:33,722 qu'� leurs yeux, j'avais perdu. 315 00:31:35,638 --> 00:31:37,360 Ces comm�rages m'irritaient 316 00:31:37,480 --> 00:31:40,520 m�me si j'affichais la plus grande indiff�rence. 317 00:31:40,640 --> 00:31:44,100 Comment je vivais et avec qui ne les regardait nullement. 318 00:31:44,220 --> 00:31:46,316 Mais la nouvelle se propagea 319 00:31:46,436 --> 00:31:49,184 et fini par provoquer le retour de ma tante. 320 00:31:49,400 --> 00:31:50,389 Antonio ! 321 00:31:54,954 --> 00:31:56,721 Ma tante. 322 00:31:57,840 --> 00:32:00,949 Tu es Christine, n'est-ce pas ? Ravi de te revoir, Zosima. 323 00:32:01,720 --> 00:32:04,598 - Comment vas-tu, Antonio ? - Bien, merci. Et toi ? 324 00:32:04,760 --> 00:32:08,495 J'ai r�ussi � la ramener de Messine malgr� l'hostilit� de ma s�ur 325 00:32:08,615 --> 00:32:11,834 Mais l'envie de Zosima de revoir les lieux de son enfance 326 00:32:11,954 --> 00:32:14,875 et son cousin n�gligent a �t� la plus forte. 327 00:32:15,040 --> 00:32:16,978 Moi, n�gliger Zosima ? 328 00:32:17,098 --> 00:32:19,296 - Tu restes longtemps ? - Quelques jours. 329 00:32:19,416 --> 00:32:20,687 Ou quelques mois. 330 00:32:20,807 --> 00:32:24,040 L'air de Rabatto lui va si bien. Chaque jour, elle embellit. 331 00:32:24,160 --> 00:32:26,600 - Ma tante... - Quoi "Ma tante" ? 332 00:32:26,720 --> 00:32:29,792 Quand arr�teras-tu de te d�consid�rer ? 333 00:32:29,960 --> 00:32:33,191 Arriv�e � l'improviste, je n'ai pas m�me un th� 334 00:32:33,360 --> 00:32:36,303 � offrir � ces pauvrettes. Invite-nous chez toi. 335 00:32:37,244 --> 00:32:39,232 Avec plaisir, ma tante. 336 00:33:03,194 --> 00:33:05,633 Dois-je attendre, Mme la Baronne ? 337 00:33:05,753 --> 00:33:07,573 Oui... non. 338 00:33:07,852 --> 00:33:10,120 Am�ne la jeune dame voir le vieux ch�teau 339 00:33:10,240 --> 00:33:13,368 - Je veux rester ! - Hors de question. Suffit ! 340 00:33:13,603 --> 00:33:15,349 Va, Giuseppe. 341 00:33:15,756 --> 00:33:17,109 Te souviens-tu, 342 00:33:17,280 --> 00:33:20,397 quand tu d�gringolais ces marches au moins une fois par mois ? 343 00:33:20,771 --> 00:33:23,131 - Et Mamma Grazia ? - Elle va bien. 344 00:33:23,251 --> 00:33:26,214 - Bien s�r, elle a vieilli... - Naturellement. 345 00:33:31,080 --> 00:33:33,799 Cette demeure a une �me. 346 00:33:33,919 --> 00:33:38,073 Tant de Roccaverdinas ont habit� ces murs. 347 00:33:40,640 --> 00:33:42,576 Va chercher Mamma Grazia. 348 00:33:47,320 --> 00:33:49,800 Madame ! Cela fait si longtemps ! 349 00:33:49,920 --> 00:33:54,337 Vous �tes resplendissante moi qui suis si vieille maintenant. 350 00:33:55,160 --> 00:33:56,980 Et vous, Madame ! 351 00:33:57,898 --> 00:34:01,390 Les ann�es ne marquent que les pauvres gens. 352 00:34:01,560 --> 00:34:04,680 Je te trouve bonne mine. Tu n'es pas si vieille. 353 00:34:04,800 --> 00:34:08,270 La soif de changement de tant de gens 354 00:34:08,440 --> 00:34:10,240 n'est que sacril�ge. 355 00:34:10,360 --> 00:34:11,765 Ceci dit, 356 00:34:11,885 --> 00:34:14,769 cette maison de c�libataire est trop grise. 357 00:34:14,889 --> 00:34:16,721 Une femme de go�t saurait 358 00:34:16,841 --> 00:34:19,469 apporter un peu de joie dans cette vieille demeure. 359 00:34:19,589 --> 00:34:23,053 - N'est-ce pas Zosima ? - Je ne sais. 360 00:34:23,546 --> 00:34:27,395 Sers-nous de ce vin de Margitello. Ou pr�f�reriez-vous du caf� ? 361 00:34:27,595 --> 00:34:28,839 Le vin. 362 00:34:29,320 --> 00:34:31,470 Reste, Mamma Grazia. 363 00:34:31,590 --> 00:34:34,965 Tu as une nouvelle servante. J'aimerais la voir. 364 00:34:35,936 --> 00:34:40,480 Pour se sentir bien dans une maison, il faut en conna�tre ses habitants. 365 00:34:40,600 --> 00:34:43,840 Assieds-toi, Antonio. Donne-nous de tes nouvelles. 366 00:34:43,960 --> 00:34:46,940 Zosima �tait si impatiente � l'id�e de te revoir. 367 00:34:47,060 --> 00:34:48,272 Ma tante ! 368 00:34:49,460 --> 00:34:50,609 Alors ? 369 00:34:52,080 --> 00:34:54,246 Ob�is � la Baronne. 370 00:35:00,880 --> 00:35:04,153 La vie d'ici est bien monotone. 371 00:35:04,800 --> 00:35:07,631 La campagne, la s�cheresse chronique, 372 00:35:08,308 --> 00:35:11,490 les ennuis avec les m�tayers infect�s par le socialisme. 373 00:35:11,992 --> 00:35:14,799 Et la solitude au milieu de cette morosit�. 374 00:35:15,000 --> 00:35:18,236 Il te faut une femme, des enfants ! 375 00:35:18,760 --> 00:35:22,118 Mais oui, ma ch�re Zosima ! Des enfants ! Des fils ! 376 00:35:22,640 --> 00:35:26,997 Si mon coquin de neveu, h�ritier direct de notre lignage, 377 00:35:27,255 --> 00:35:30,691 ne se soucie pas de la post�rit� du nom des Roccaverdina... 378 00:35:30,920 --> 00:35:31,875 Ma tante ! 379 00:35:32,040 --> 00:35:34,720 Je d�cide seul de ces affaires. 380 00:35:34,840 --> 00:35:37,223 Je suis assez vieux pour en �tre le seul juge. 381 00:35:37,478 --> 00:35:42,050 Tu as perdu ton sens du jugement. Mais tu le retrouveras, 382 00:35:42,365 --> 00:35:44,350 une fois mari�. 383 00:35:49,120 --> 00:35:50,509 Pose �a l�. 384 00:35:59,952 --> 00:36:02,695 Montre-toi un peu Fais-toi voir. 385 00:36:15,120 --> 00:36:16,438 Va, Agrippina. 386 00:36:19,680 --> 00:36:22,155 Elle ne nous sert pas ? 387 00:36:22,674 --> 00:36:27,037 Dans une maison noble, les domestiques sont l� pour servir. 388 00:36:44,900 --> 00:36:46,359 Vos ongles sont sales. 389 00:36:53,334 --> 00:36:56,421 Vous n'�tes pas faite pour servir dans cette maison. 390 00:36:57,739 --> 00:36:59,148 Nettoyez ! 391 00:37:03,880 --> 00:37:06,135 Laissez. Ce n'est rien. 392 00:37:06,255 --> 00:37:07,532 - Tes souliers sont fichus ! - Assez ! 393 00:37:09,320 --> 00:37:11,670 Va, Agrippina. Fais venir Mamma Grazia. 394 00:37:19,936 --> 00:37:21,063 Va ! 395 00:37:25,520 --> 00:37:27,272 Ne t'inqui�te pas, Antonio. 396 00:37:27,480 --> 00:37:31,240 La servante est maladroite mais un verre n'est pas une grande perte. 397 00:37:31,360 --> 00:37:35,963 Du reste, quand tu auras pris femme, tout ceci n'arrivera plus. 398 00:37:36,480 --> 00:37:37,913 Allons-y, Zosima. 399 00:37:38,480 --> 00:37:41,313 Nous t'attendons demain. Zosima jouera un peu de musique 400 00:37:41,480 --> 00:37:44,438 et te montrera les derniers livres parus. 401 00:37:44,800 --> 00:37:48,634 Au revoir, Marquis de Roccaverdina. 402 00:37:53,120 --> 00:37:54,943 Au revoir, Zosima. 403 00:37:55,164 --> 00:37:56,795 Au revoir, Antonio. 404 00:38:32,880 --> 00:38:34,981 Pourquoi pleures-tu ? 405 00:38:35,101 --> 00:38:37,227 Pourquoi pleures-tu ! 406 00:38:41,560 --> 00:38:42,595 Viens. 407 00:38:44,360 --> 00:38:45,270 Viens ! 408 00:38:52,440 --> 00:38:53,350 Viens. 409 00:39:05,200 --> 00:39:06,110 Viens. 410 00:39:11,400 --> 00:39:12,563 Assieds-toi. 411 00:39:16,560 --> 00:39:17,754 Assieds-toi. 412 00:39:26,136 --> 00:39:28,889 Tu es la maitresse ici. Tu seras toujours la maitresse. 413 00:39:42,560 --> 00:39:44,373 Sers d'abord Agrippina. 414 00:39:57,262 --> 00:40:00,160 Agrippina me seconda docilement mais sans joie 415 00:40:00,280 --> 00:40:02,748 dans mes efforts pour la transformer en dame. 416 00:40:03,436 --> 00:40:06,363 J'ignorais moi-m�me si dans ma d�termination 417 00:40:06,483 --> 00:40:09,560 j'agissais par amour ou par d�fi pour ces autres 418 00:40:09,680 --> 00:40:12,960 qui voulaient r�gir ma vie selon leurs propres pr�jug�s. 419 00:40:13,080 --> 00:40:15,785 Je me fichais compl�tement, 420 00:40:15,905 --> 00:40:18,877 de l'opinion de ma famille de la ville enti�re. 421 00:40:19,244 --> 00:40:23,110 J'�tais heureux aupr�s d'elle. Je vivais une fable 422 00:40:23,230 --> 00:40:25,028 merveilleuse. 423 00:41:06,755 --> 00:41:08,715 Je n'osais y croire. 424 00:41:08,880 --> 00:41:12,109 Est-ce le palais des Roccaverdina ou une �table de Margitello ? 425 00:41:13,259 --> 00:41:15,991 Je connais un docteur qui gu�rit les maladies mentales. 426 00:41:16,497 --> 00:41:18,160 A ta place, j'irai le voir. 427 00:41:18,280 --> 00:41:22,982 Tu �viterais ainsi un conseil de famille et la d�ch�ance. 428 00:41:23,921 --> 00:41:24,606 Sors. 429 00:41:28,278 --> 00:41:31,370 - Retourne � ta place. - Non. 430 00:41:31,695 --> 00:41:36,260 Nous devons parler de choses que les domestiques ne comprennent pas. 431 00:41:37,000 --> 00:41:37,955 Sors. 432 00:41:43,040 --> 00:41:45,429 Va, je t'appellerai. 433 00:41:52,520 --> 00:41:54,238 Qu'as-tu � me dire ? 434 00:41:55,080 --> 00:41:58,169 Assieds-toi. Parlons calmement. 435 00:41:58,760 --> 00:42:00,716 J'ai peu de temps � te consacrer. 436 00:42:01,000 --> 00:42:04,395 Les Roccaverdina ont toujours �t� des t�tes folles. 437 00:42:04,640 --> 00:42:07,640 Ils ont dilapid� leur fortune pour des femmes 438 00:42:07,760 --> 00:42:11,000 mais des femmes qui en valaient la peine. 439 00:42:11,120 --> 00:42:13,400 Toi, tu n'est pas fou, tu es stupide. 440 00:42:13,686 --> 00:42:15,411 Tomber amoureux d'une servante ! 441 00:42:15,531 --> 00:42:19,372 Et comble du ridicule, l'habiller en dame 442 00:42:19,980 --> 00:42:24,410 et la faire assoir � la place revenant de droit � une marquise ! 443 00:42:25,274 --> 00:42:26,551 Ce sont mes affaires. 444 00:42:26,918 --> 00:42:31,088 Ce sont affaires de famille, s'il est vrai que nous fassions 445 00:42:31,208 --> 00:42:33,045 encore partie de la m�me famille. 446 00:42:33,165 --> 00:42:37,280 Je peux encore changer mon testament. 447 00:42:37,400 --> 00:42:40,960 - Fais ce que bon te semble. - D�barrasse-toi d'elle ! 448 00:42:41,080 --> 00:42:44,000 Un jour ou l'autre, tu finirais par l'�pouser. 449 00:42:44,120 --> 00:42:47,166 Eh bien, je l'�pouserai ! Je l'�pouserai ! 450 00:42:49,720 --> 00:42:53,510 Pauvre neveu. Te voil� devenu un laquais. 451 00:43:02,920 --> 00:43:06,356 Je fus effray� par l'id�e qui naissait dans mon c�ur : 452 00:43:06,520 --> 00:43:10,520 un Marquis de Roccaverdina, �pousant Agrippina, fille de Salvatore Solmo. 453 00:43:10,640 --> 00:43:13,063 Elle avait repris sa place 454 00:43:13,393 --> 00:43:16,154 humblement, m'invitant ainsi � reprendre la mienne. 455 00:43:16,864 --> 00:43:20,160 Je n'arrivais pas � oublier les mots de ma tante. 456 00:43:20,624 --> 00:43:22,184 Plus ils me tourmentaient, 457 00:43:22,304 --> 00:43:25,631 et plus mon amour m'incitait � admettre leur justesse. 458 00:43:26,712 --> 00:43:30,342 Pour mon malheur, je fus incapable de prendre la moindre r�solution. 459 00:43:30,462 --> 00:43:33,030 Quelle r�solution aurais-je pu prendre ? 460 00:43:33,560 --> 00:43:37,280 Ma Famille ne s'�tait jamais abaiss�e � s'allier � des roturiers. 461 00:43:37,400 --> 00:43:40,160 J'aimais Agrippina, trop. 462 00:43:40,280 --> 00:43:44,240 Je savais que si elle restait ici, pr�s de moi, 463 00:43:44,360 --> 00:43:46,874 un jour ou l'autre, je finirai par l'�pouser. 464 00:43:47,040 --> 00:43:49,462 Je ne pouvais, je ne devais pas l'�pouser. 465 00:43:49,582 --> 00:43:52,516 Pourtant je la voulais mienne, mienne ! 466 00:43:53,897 --> 00:43:56,400 Un jour, j'appelais Rocco et lui ordonnais : 467 00:43:56,520 --> 00:43:58,078 "�pouse Agrippina Solmo." 468 00:43:58,473 --> 00:44:01,020 Je comptais sur sa d�votion, sur sa fid�lit�. 469 00:44:01,320 --> 00:44:04,000 Il me r�pondit : "Comme vous voudrez, Excellence." 470 00:44:04,120 --> 00:44:07,080 "Tu seras son mari seulement par le nom." 471 00:44:07,200 --> 00:44:10,583 Il n'h�sita pas : "Comme son Excellence voudra." 472 00:44:10,703 --> 00:44:12,722 "Jure-le." Il jura. 473 00:44:13,080 --> 00:44:15,960 - Sacril�ge ! - Il pouvait refuser. 474 00:44:16,080 --> 00:44:19,629 Mais non. Il accepta imm�diatement. 475 00:44:20,200 --> 00:44:21,474 Un sacril�ge. 476 00:44:22,960 --> 00:44:24,519 Je la fis alors appeler. 477 00:44:25,400 --> 00:44:27,440 Je ne doutais pas de sa r�ponse. 478 00:44:27,560 --> 00:44:29,994 Je l'avais vue si souvent soumise 479 00:44:30,114 --> 00:44:33,701 ob�issante comme une esclave, sans aucune ambition. 480 00:44:34,080 --> 00:44:36,320 Je lui dit : "Tu dois �pouser Rocco." 481 00:44:36,440 --> 00:44:39,944 Elle me regarda suppliante mais me r�pondit : 482 00:44:40,064 --> 00:44:42,209 "Comme son Excellence voudra. 483 00:44:42,329 --> 00:44:45,934 "Tu seras sa femme par le nom seulement. Jure-le !" 484 00:44:46,520 --> 00:44:47,967 Elle jura. 485 00:44:50,400 --> 00:44:53,232 Quelques jours plus tard elle quittait le palais. 486 00:45:15,686 --> 00:45:17,810 Que dieu vous prot�ge. 487 00:46:01,455 --> 00:46:04,512 Elle partit humble et soumise comme elle �tait venue. 488 00:46:05,000 --> 00:46:09,354 Sans une parole de ranc�ur contre l'homme qui avait d�truit sa vie. 489 00:46:14,177 --> 00:46:16,200 J'eus alors le pressentiment d'un d�sastre. 490 00:46:16,320 --> 00:46:18,760 J'aurais voulu l'appeler lui crier de revenir. 491 00:46:18,880 --> 00:46:20,688 Le courage me manqua encore. 492 00:46:21,057 --> 00:46:24,440 Je n'avais plus qu'� supporter les cons�quences des �v�nements 493 00:46:24,560 --> 00:46:26,800 que moi-m�me, j'avais provoqu�. 494 00:46:26,920 --> 00:46:29,878 Je donnais en dot � Agrippina une maison � Margitello. 495 00:46:30,040 --> 00:46:33,077 Rocco pr�para la maison comme pour accueillir une vraie mari�e. 496 00:46:33,240 --> 00:46:35,880 Il envoya des invitations. il voulait des musiciens, 497 00:46:36,000 --> 00:46:38,440 des fleurs � l'�glise comme pour de vrais noces. 498 00:46:38,560 --> 00:46:40,440 "Aux yeux des gens" disait-il. 499 00:46:40,560 --> 00:46:43,636 Les soup�ons, la jalousie, me submergeaient. 500 00:46:43,756 --> 00:46:47,469 Je m'�tais tromp�, mais il �tait trop tard. 501 00:46:47,640 --> 00:46:49,960 Rocco voulait m'enlever Agrippina. 502 00:46:50,080 --> 00:46:51,149 Et elle... 503 00:46:52,400 --> 00:46:53,687 M�me elle... 504 00:46:58,069 --> 00:47:01,766 Je me cachais pour lire au fond de leur c�ur 505 00:47:01,886 --> 00:47:03,155 Je voyais leur bonheur. 506 00:47:03,275 --> 00:47:06,471 Rocco se penchait sur elle, le regard moqueur. 507 00:47:06,591 --> 00:47:08,226 La preuve de sa trahison ! 508 00:47:08,346 --> 00:47:11,349 J'aurais voulu hurler : "Rocco m'a trahi !" 509 00:47:11,520 --> 00:47:13,431 Alors que vous b�nissiez leur union, 510 00:47:13,551 --> 00:47:16,226 j'eus la certitude que Rocco devait mourir. 511 00:47:34,200 --> 00:47:35,394 Je l'avais tu� ! 512 00:47:48,525 --> 00:47:51,246 A genoux devant Dieu. 513 00:47:53,056 --> 00:47:55,771 Dieu ne pardonne qu'� ceux qui se repentent. 514 00:47:56,759 --> 00:47:57,960 Je me repens. 515 00:47:58,080 --> 00:48:02,306 �tes-vous pr�t � r�parer les torts caus�s aux gens et � leur r�putation. 516 00:48:02,426 --> 00:48:04,315 Oui, si c'est possible. 517 00:48:04,435 --> 00:48:06,915 Par votre faute, un homme innocent souffre. 518 00:48:07,035 --> 00:48:09,071 - J'aiderai sa famille. - Ce n'est pas suffisant. 519 00:48:09,191 --> 00:48:12,152 - Je ferai des dons � l'�glise. - Ce n'est pas suffisant ! 520 00:48:12,320 --> 00:48:13,548 Que puis-je faire d'autre ? 521 00:48:13,720 --> 00:48:16,678 Prendre la place d'un innocent ! 522 00:48:16,840 --> 00:48:19,877 - Mais je suis un Roccaverdina ! - Un Roccaverdina... 523 00:48:20,400 --> 00:48:23,790 En prison, croupit un homme au nom plus noble que le v�tre. 524 00:48:23,960 --> 00:48:27,236 - On l'appelle "innocence." - Je ne peux pas ! 525 00:48:30,040 --> 00:48:32,829 Vous me faites profond�ment piti�. 526 00:48:33,103 --> 00:48:37,487 Dieu est mis�ricordieux, mais sa justice est implacable. 527 00:48:37,718 --> 00:48:41,891 Votre lutte contre le mal et les remords est sans espoir. 528 00:48:42,400 --> 00:48:46,219 La vie prise � Rocco, la vie d�truite de Neli et de ses enfants, 529 00:48:46,339 --> 00:48:48,760 le sang vers�, vous poursuivront � jamais. 530 00:48:48,880 --> 00:48:51,674 Vous ne trouverez jamais de paix. Ni ici bas ni dans l'au-del�. 531 00:48:51,794 --> 00:48:52,801 Assez ! 532 00:48:53,347 --> 00:48:56,740 Vous me faites oublier qui vous �tes et qui je suis. 533 00:49:04,840 --> 00:49:08,322 J'ai parl� en confession. Vous ne pouvez me d�noncer. 534 00:49:08,690 --> 00:49:11,712 Puisse Dieu avoir piti� de vous. 535 00:49:13,758 --> 00:49:14,983 N'oubliez pas. 536 00:50:15,543 --> 00:50:16,811 Laisse-moi ! 537 00:51:10,560 --> 00:51:11,812 Quelle heure est-il ? 538 00:51:16,032 --> 00:51:18,450 Zosima, ma tante ! Il s'est r�veill� ! 539 00:51:25,760 --> 00:51:28,957 Tu nous a donn� tant de soucis. Comment te sens-tu ? 540 00:51:29,800 --> 00:51:30,869 Quelle heure est-il ? 541 00:51:32,400 --> 00:51:33,389 15 heures. 542 00:51:33,960 --> 00:51:35,791 J'ai dormi tout ce temps ? 543 00:51:36,360 --> 00:51:39,729 Nous sommes samedi. Tu as perdu conscience durant 3 jours. 544 00:51:39,849 --> 00:51:43,200 Le docteur t'a saign� 2 fois. Il craignait une congestion c�r�brale. 545 00:51:43,320 --> 00:51:45,560 Tu a �t� tr�s malade, mon fils. 546 00:51:45,680 --> 00:51:49,360 Quand je t'ai retrouv� par terre, j'ai eu peur que tu sois mort. 547 00:51:49,480 --> 00:51:52,358 Assez, Mamma Grazia. Ne l'inqui�tons pas davantage. 548 00:51:52,478 --> 00:51:56,072 Va plut�t chercher le docteur, qu'il vienne imm�diatement. 549 00:51:56,480 --> 00:52:00,103 Et toi Cristina, avec moi. Allons lui pr�parer un jus d'orange. 550 00:52:00,320 --> 00:52:02,117 Zosima, reste ici. 551 00:52:02,280 --> 00:52:05,160 Tu peux la remercier. C'est � elle que tu dois la vie. 552 00:52:05,280 --> 00:52:07,473 Elle t'a veill� comme un ange. 553 00:52:09,400 --> 00:52:10,628 Zosima... 554 00:52:11,760 --> 00:52:15,040 Du calme. Tu ne dois pas parler. 555 00:52:15,160 --> 00:52:20,041 Si je te pose une question, me r�pondras-tu sinc�rement ? 556 00:52:20,400 --> 00:52:22,326 Tu te fatigues. 557 00:52:22,680 --> 00:52:24,830 Ai-je d�lir� ? 558 00:52:25,240 --> 00:52:28,681 - Tu avais de la fi�vre. - Ai-je parl� dans mon d�lire ? 559 00:52:30,280 --> 00:52:31,315 Non... 560 00:52:31,800 --> 00:52:34,191 Tu m'as promis de dire la v�rit�. 561 00:52:35,360 --> 00:52:37,510 Tu as prononc� des phrases sans suite. 562 00:52:37,720 --> 00:52:40,712 Qu'il �tait n�cessaire d'enlever le crucifix de couloir. 563 00:52:40,880 --> 00:52:42,320 Tu ne le supportais plus. 564 00:52:42,440 --> 00:52:44,440 Mamma Grazia l'a donn� � l'�glise. 565 00:52:44,560 --> 00:52:46,830 - Ai-je dis autre chose ? - Non. 566 00:52:47,440 --> 00:52:49,813 Qu'aurais-tu bien pu dire ? 567 00:52:52,200 --> 00:52:54,873 Reste calme. Ne t'agite pas. 568 00:52:56,600 --> 00:52:59,763 Merci, Zosima. Je vais t'ob�ir. 569 00:53:00,120 --> 00:53:01,880 Tu es si bonne avec moi. 570 00:53:02,000 --> 00:53:05,612 J'ai travers� une p�riode difficile Cela ira mieux dor�navant. 571 00:53:06,080 --> 00:53:09,143 Je suis encore faible, mais je me sens rena�tre. 572 00:53:09,960 --> 00:53:11,520 Je gu�ris... 573 00:53:11,640 --> 00:53:14,598 Tu gu�riras. Tu gu�riras s�rement. 574 00:53:14,760 --> 00:53:18,395 Il gu�rira. Mais il devra mener une vie calme, et r�guli�re. 575 00:53:18,560 --> 00:53:20,838 Aide-le. Redresse-lui la t�te. 576 00:53:43,520 --> 00:53:46,671 L'air te fatigue ? Tu veux rentrer ? 577 00:53:46,791 --> 00:53:51,470 La brise est si douce aujourd'hui. L'�t� est proche. 578 00:53:51,640 --> 00:53:55,780 - Je continue ma lecture ? - Non, assieds-toi. 579 00:54:00,497 --> 00:54:04,044 Je pr�f�re rester ici. Je ne me lasse pas de te regarder. 580 00:54:04,920 --> 00:54:08,356 - Ne te moques pas de moi. - Je pense ce que je dis. 581 00:54:08,680 --> 00:54:10,432 Tu sais que c'est vrai. 582 00:54:10,680 --> 00:54:14,229 Je t'ai observ�e ces jours o� tu �tais pr�s de moi. 583 00:54:14,349 --> 00:54:19,093 Tu �tais si d�vou�e. On aurait dis presque de la tendresse. 584 00:54:19,320 --> 00:54:22,832 J'aurais fait de m�me avec n'importe qui dans le besoin. 585 00:54:22,952 --> 00:54:26,153 Te souviens-tu de notre enfance ? 586 00:54:26,520 --> 00:54:28,240 Le bon vieux temps. 587 00:54:28,360 --> 00:54:32,090 Nous avions alors des sentiments l'un pour l'autre. 588 00:54:34,520 --> 00:54:39,891 A quoi bon �voquer le pass� ? Cela ne sert � rien. 589 00:54:40,320 --> 00:54:42,611 Coute-moi, je t'en supplie. 590 00:54:43,200 --> 00:54:47,234 R�ponds-moi avec ta sinc�rit� habituelle. 591 00:54:47,760 --> 00:54:50,280 Ma vie n'a �t� qu'une erreur. 592 00:54:50,400 --> 00:54:53,200 Du d�but � la fin. Bien pire qu'une erreur. 593 00:54:53,320 --> 00:54:57,636 Mais peut-�tre n'est-il pas trop tard si tu m'aides � oublier. 594 00:54:57,880 --> 00:55:02,135 Oublier cette femme ? Comment pourrais-tu l'oublier ? 595 00:55:03,073 --> 00:55:05,840 Elle est plus jeune que moi, plus belle. 596 00:55:05,960 --> 00:55:09,082 Tout est fini avec cette femme. 597 00:55:09,520 --> 00:55:11,316 Je ne veux plus jamais la voir. 598 00:55:11,436 --> 00:55:13,800 Elle ne fait plus partie de ma vie. 599 00:55:13,920 --> 00:55:17,320 Pr�s de toi, je me sens en confiance, en s�curit�. 600 00:55:17,440 --> 00:55:19,829 Il me semble possible 601 00:55:20,000 --> 00:55:22,760 d'oublier et de vivre normalement au milieu des gens. 602 00:55:22,880 --> 00:55:25,169 J'ai besoin de toi, Zosima. 603 00:55:26,600 --> 00:55:28,477 Rel�ve la t�te. 604 00:55:29,320 --> 00:55:30,389 Regarde-moi. 605 00:55:31,920 --> 00:55:34,966 Notre tante nous observe. 606 00:55:35,643 --> 00:55:39,277 Quand elle m'interroge, je ne sais que lui r�pondre. 607 00:55:39,560 --> 00:55:42,431 Dis-lui que tu m'as fait l'honneur 608 00:55:42,551 --> 00:55:45,545 de devenir la Marquise de Roccaverdina. 609 00:57:22,720 --> 00:57:25,757 Madame la Baronne, les voil� ! 610 00:57:30,520 --> 00:57:32,076 Pardon, ma tante ! 611 00:57:42,411 --> 00:57:43,964 - Mon fils ! - Mamma Grazia... 612 00:57:44,084 --> 00:57:47,577 Original en tout, cher neveu. M�me dans ton silence. 613 00:57:48,855 --> 00:57:53,275 Il y a si peu � raconter. Tout s'est pass� comme pr�vu. 614 00:57:55,802 --> 00:57:59,600 Tu es la plus belle des marquises de Roccaverdina ! 615 00:58:00,023 --> 00:58:03,960 Il va falloir tout nous raconter, m�me ce qu'ignore ton mari. 616 00:58:09,440 --> 00:58:12,448 Les jeunes mari�es grossissent. Ce n'est pas ton cas. 617 00:58:12,568 --> 00:58:14,461 Je vais bien. 618 00:58:14,581 --> 00:58:17,527 Tu n'as pas � avoir honte si tu as d�j� la chance... 619 00:58:17,647 --> 00:58:20,863 Nous sommes tous dans l'attente d'un h�ritier... 620 00:58:20,983 --> 00:58:23,556 Non, je t'assure... 621 00:58:24,028 --> 00:58:27,360 Comment te sens tu ? Tu es si pale. 622 00:58:27,660 --> 00:58:30,560 J'ai toujours eu le teint p�le. 623 00:58:30,680 --> 00:58:35,276 C'est la travers�e de Naples � Palerme qui a du me perturber. 624 00:58:35,518 --> 00:58:38,677 Je veux tout savoir ! Tu as du en voir des choses ! 625 00:58:38,797 --> 00:58:41,760 Laisse-moi me reposer un peu. 626 00:58:41,880 --> 00:58:46,040 Ton mari est stupide. Prendre le bateau alors que... 627 00:58:46,160 --> 00:58:49,564 Il ignore que je souffre du mal de mer. 628 00:58:49,840 --> 00:58:51,920 Antonio est tr�s attentionn�. 629 00:58:52,040 --> 00:58:56,580 - Tu ne m'as rien rapport� de Rome ? - Que je suis b�te ! J'oubliais ! 630 00:58:58,680 --> 00:59:01,200 �a vient de Florence. J'esp�re que �a te plaira. 631 00:59:01,320 --> 00:59:02,851 Pour toi. Ouvre. 632 00:59:02,971 --> 00:59:06,383 Je te remercie. C'est tr�s beau ! 633 00:59:07,960 --> 00:59:11,191 Quelle merveille. Elle est magnifique ! 634 00:59:11,360 --> 00:59:14,007 Elle vient de Burano, une �le de Venise. 635 00:59:14,127 --> 00:59:15,695 Je suis si heureuse ! 636 00:59:16,920 --> 00:59:19,134 Et toi, es-tu heureuse ? 637 00:59:20,640 --> 00:59:22,253 Bien s�r, ma tante. 638 00:59:39,600 --> 00:59:43,000 - Marquis... fils... - Oui, Mamma Grazia ? 639 00:59:43,120 --> 00:59:46,402 Je t'ai pr�par� une boisson chaude. 640 00:59:51,926 --> 00:59:56,320 Depuis l'ariv�e de ta femme, Dieu prot�ge cette maison. 641 00:59:56,440 --> 00:59:59,706 - Tu ne l'as plus vue ? - Non, mon fils. 642 00:59:59,960 --> 01:00:02,748 - Est-ce la v�rit� ? - Je te le jure. 643 01:00:03,360 --> 01:00:05,480 Je ne l'ai plus vue depuis des mois. 644 01:00:05,600 --> 01:00:08,640 La derni�re fois, c'�tait � l'�glise avant ton mariage. 645 01:00:08,760 --> 01:00:11,433 - Que t'a-elle dit alors ? - Rien. 646 01:00:11,800 --> 01:00:15,400 Elle m'a dit : " Si la nouvelle de son mariage est vraie 647 01:00:15,520 --> 01:00:18,974 "dis-lui que je lui souhaite tout le bonheur possible." 648 01:00:20,133 --> 01:00:23,146 Tu la portes encore dans ton c�ur 649 01:00:23,520 --> 01:00:25,715 Qui te dit que je l'aime encore ? 650 01:00:26,547 --> 01:00:28,603 Je ne veux plus jamais la voir. 651 01:00:30,543 --> 01:00:33,835 Si elle revient ici, peu importe ses raisons, 652 01:00:34,080 --> 01:00:35,384 renvoie-la. 653 01:01:48,920 --> 01:01:52,720 - Tu aimes ta chambre ? - Oui, Excellence. 654 01:01:53,760 --> 01:01:56,228 - Tu regrettes d'�tre venue ? - Non. 655 01:01:57,280 --> 01:01:59,768 Alors pourquoi gardes-tu la t�te basse ? 656 01:02:01,080 --> 01:02:04,038 Tu resteras ici. A jamais ici. 657 01:02:04,240 --> 01:02:05,992 Comme Son Excellence voudra. 658 01:03:29,941 --> 01:03:32,639 - Tu te sens mal ? - Non. 659 01:03:39,592 --> 01:03:42,143 Que veux-tu que je fasse ? 660 01:03:42,440 --> 01:03:45,666 Reste pr�s de moi. 661 01:03:46,920 --> 01:03:48,805 J'ai besoin de toi. 662 01:03:49,640 --> 01:03:52,743 Bien plus que tu ne peux l'imaginer. 663 01:04:01,040 --> 01:04:04,440 - Ce mariage est inesp�r�. - Il ne durera pas. 664 01:04:04,560 --> 01:04:07,560 Il l'a �pous�e pour l'h�ritage de sa tante. 665 01:04:07,680 --> 01:04:09,120 Cynisme de m�decin ! 666 01:04:09,240 --> 01:04:13,471 C'est l� mani�re de r�soudre ses probl�mes de c�ur. 667 01:04:13,591 --> 01:04:15,680 - Vous croyez ? - Oui, et je m'en f�licite. 668 01:04:15,800 --> 01:04:17,683 Moi aussi. 669 01:04:17,803 --> 01:04:21,245 Un fou recouvrant la raison est un cas clinique int�ressant. 670 01:04:30,195 --> 01:04:32,600 J'y mettrai le temps et l'argent, 671 01:04:32,720 --> 01:04:35,120 mais cette propri�t� deviendra la plus riche de l'�le ! 672 01:04:35,240 --> 01:04:38,038 J'ignore tout des entrep�ts et des engrais, 673 01:04:38,200 --> 01:04:41,158 mais construire une route ne serait pas de trop. 674 01:04:41,320 --> 01:04:44,446 Les gens iraient plus facilement aux champs. 675 01:04:44,861 --> 01:04:46,920 La route partira de la clairi�re, 676 01:04:47,040 --> 01:04:50,308 descendra la colline, on sacrifiera quelques oliviers, 677 01:04:50,428 --> 01:04:53,124 et passera entre ces deux collines. 678 01:04:53,480 --> 01:04:54,629 Je vois. 679 01:04:55,280 --> 01:04:57,649 Je suis si heureuse. 680 01:04:58,160 --> 01:04:59,149 Allons voir. 681 01:05:09,249 --> 01:05:11,640 Je ferai venir un technicien du continent. 682 01:05:11,760 --> 01:05:15,266 La terre est bonne mais laiss�e � l'abandon trop longtemps. 683 01:05:15,386 --> 01:05:18,600 Les paysans apprendront � fertiliser, � traiter les r�coltes. 684 01:05:18,720 --> 01:05:22,587 - Ma richesse sera aussi la leur. - Qu'est-ce que c'est ? 685 01:05:24,895 --> 01:05:28,235 Une procession. Trois mois qu'il ne pleut pas. 686 01:05:28,355 --> 01:05:29,561 Allons-y. 687 01:05:29,747 --> 01:05:32,640 Laisse-moi te montrer l'emplacement de l'entrep�t. 688 01:05:32,760 --> 01:05:34,716 L'eau est importante. 689 01:05:34,880 --> 01:05:38,620 Alors deux fid�les de plus ne seront pas de trop. 690 01:07:00,400 --> 01:07:01,999 Assez, par piti� ! 691 01:07:03,427 --> 01:07:05,120 Oui, assez ! 692 01:07:05,240 --> 01:07:08,949 Si tu avais le courage de choisir une bonne fois pour toute ! 693 01:07:09,320 --> 01:07:11,272 Attention � ce que tu dis ! 694 01:07:11,776 --> 01:07:14,440 Mais tu as choisis. J'ai vu que tu avais choisi. 695 01:07:14,560 --> 01:07:18,553 Depuis le d�but ! �a a toujours �t� elle ! 696 01:08:34,280 --> 01:08:37,750 Pourquoi laves-tu ici ? Les gens boivent cette eau. 697 01:08:38,840 --> 01:08:42,918 Personne ne vient si haut. Son Excellence devrait le savoir. 698 01:08:52,240 --> 01:08:53,673 J'ai souill� ton visage. 699 01:08:56,080 --> 01:08:58,878 Son Excellence pourrait le pi�tiner. 700 01:09:19,342 --> 01:09:21,280 Tu as entendu ? Deux coups. 701 01:09:21,400 --> 01:09:23,960 Des chasseurs, Excellence. 702 01:09:24,840 --> 01:09:26,456 On a tir�. 703 01:09:27,400 --> 01:09:29,789 Coute, �a continue. 704 01:09:32,977 --> 01:09:34,001 Excellence... 705 01:09:34,640 --> 01:09:37,671 Ils arrivent. Tu entends, ils arrivent. 706 01:09:38,040 --> 01:09:40,315 Excellence, �coutez-moi. 707 01:09:50,800 --> 01:09:52,028 Il chante... 708 01:09:58,970 --> 01:10:00,078 Il s'est arr�t�. 709 01:10:04,400 --> 01:10:07,321 Il ne chante plus. 710 01:10:10,120 --> 01:10:11,109 Excellence ! 711 01:10:18,680 --> 01:10:20,272 Qu'avez-vous, Excellence ? 712 01:10:20,800 --> 01:10:24,270 Disparais, maudite ! Je ne veux plus te voir ! 713 01:10:30,320 --> 01:10:32,071 Il ne chante plus. 714 01:11:12,080 --> 01:11:13,354 Halte ! 715 01:11:18,568 --> 01:11:20,716 Vous avez vu quelqu'un par ici ? 716 01:11:22,133 --> 01:11:24,114 Si j'ai vu quelqu'un... 717 01:11:24,441 --> 01:11:27,574 Neli Casaccio s'est �vad� il y a deux jours. 718 01:11:27,694 --> 01:11:30,055 On l'a vu pr�s de Riesi. Il venait par ici. 719 01:11:32,040 --> 01:11:35,110 Neli Casaccio... 720 01:11:35,555 --> 01:11:40,049 Soyez prudent, il est arm�. Un cavalier est une cible facile. 721 01:11:56,099 --> 01:11:58,629 Bonsoir. Son Excellence sait-elle ? 722 01:12:00,853 --> 01:12:01,433 Oui. 723 01:12:03,823 --> 01:12:06,594 Elle aussi le sait. Elle l'attend. 724 01:12:06,714 --> 01:12:07,663 Mais s'il vient par ici... 725 01:12:10,560 --> 01:12:11,834 On le tuera ? 726 01:12:12,000 --> 01:12:14,398 On ne tire jamais les premiers, 727 01:12:14,634 --> 01:12:16,772 mais si on doit se d�fendre... 728 01:12:18,058 --> 01:12:19,023 Bonne nuit. 729 01:12:19,840 --> 01:12:22,749 Esp�rons qu'elle soit bonne. 730 01:13:04,095 --> 01:13:05,335 Antonio... 731 01:13:06,769 --> 01:13:08,038 Don Silvio est ici. 732 01:13:24,960 --> 01:13:26,290 Laisse-nous. 733 01:13:41,720 --> 01:13:44,800 Neli Casaccio s'est �chapp� de prison. 734 01:13:47,080 --> 01:13:48,069 Je sais. 735 01:13:49,040 --> 01:13:50,189 Il est chez moi. 736 01:13:53,085 --> 01:13:54,584 Que lui avez-vous dit ? 737 01:13:56,280 --> 01:13:57,838 Il a besoin d'aide. 738 01:14:25,640 --> 01:14:27,919 Donnez-lui cet argent. 739 01:14:28,720 --> 01:14:30,640 Ne me regardez pas comme �a ! 740 01:14:30,760 --> 01:14:33,305 Prenez cet argent et donnez-lui. 741 01:14:41,520 --> 01:14:45,035 Je ne peux refuser. Neli en a besoin. 742 01:14:48,160 --> 01:14:50,116 Non ! Attendez ! 743 01:14:50,320 --> 01:14:52,436 C'est tout ce que j'ai ici. 744 01:14:52,556 --> 01:14:55,753 J'irai � la banque. Je lui en donnerai plus. 745 01:14:55,873 --> 01:15:00,926 Il pourra aller jusqu'� Palerme prendre le bateau pour l'Am�rique. 746 01:15:01,105 --> 01:15:03,120 Je lui en donnerai plus ! 747 01:15:03,240 --> 01:15:05,960 Il commencera une bien meilleure vie. 748 01:15:06,080 --> 01:15:10,705 Vous n'effacerez jamais votre dette. 749 01:15:10,825 --> 01:15:12,861 Ses enfants le rejoindront en Am�rique. 750 01:15:12,981 --> 01:15:16,602 Je les aiderai ! Ils auront une vie meilleure ! 751 01:15:16,722 --> 01:15:20,000 Vous avez d�shonor� un innocent. Vous en avez fait un d�sesp�r�. 752 01:15:20,120 --> 01:15:23,317 - Vous avez tu� toute foi en lui. - Que faire alors ? 753 01:15:23,560 --> 01:15:25,313 - Vous le savez... - Non ! 754 01:15:31,652 --> 01:15:32,968 Que se passe-t-il ? 755 01:15:33,880 --> 01:15:36,394 Neli Casaccio ! Ils l'ont surpris chez lui ! 756 01:15:44,800 --> 01:15:47,652 Il voulait embrasser ses enfants. 757 01:15:49,280 --> 01:15:51,659 Je l'avais conjur� de ne pas y aller. 758 01:15:58,531 --> 01:16:00,015 Qu'attendez-vous ? 759 01:16:00,762 --> 01:16:01,964 Qu'attendez-vous ! 760 01:16:02,160 --> 01:16:05,080 C'est la derni�re chance que Dieu vous offre. 761 01:16:05,479 --> 01:16:10,200 Courrez avant qu'il ne soit trop tard. Pour l'amour de Dieu ! Courrez ! 762 01:16:10,320 --> 01:16:13,158 Dites-leur de ne pas tuer un innocent. 763 01:16:52,560 --> 01:16:54,869 Tu es encercl�, Neli. Rends-toi ! 764 01:17:01,280 --> 01:17:03,953 - Vous voulez mourir ? - Contre le mur ! 765 01:17:33,131 --> 01:17:34,047 Ne tirez pas ! 766 01:19:13,200 --> 01:19:14,679 Antonio... 767 01:19:16,240 --> 01:19:17,673 Que t'est-il arriv� ? 768 01:19:46,800 --> 01:19:48,358 Antonio, ouvre ! 769 01:20:36,320 --> 01:20:36,832 Va-t'en ! 770 01:20:39,200 --> 01:20:40,110 Va-t'en ! 771 01:20:42,120 --> 01:20:43,439 Venez. 772 01:21:03,769 --> 01:21:05,775 Non ! je te tuerai ! 773 01:21:06,720 --> 01:21:08,515 Sale traitre, je te tuerai ! 774 01:21:19,960 --> 01:21:20,949 Rocco ! 775 01:21:55,350 --> 01:21:57,516 - Peut-on le voir ? - Non. 776 01:21:57,960 --> 01:22:00,320 Occupe-toi plut�t du commissaire. 777 01:22:00,440 --> 01:22:02,979 Dis-lui qu'on ne veut pas �tre d�rang�s. 778 01:22:03,280 --> 01:22:07,265 Il lui reste peu de temps. Le dernier Roccaverdina... 779 01:22:07,385 --> 01:22:08,839 Fi�vre c�r�brale. 780 01:22:09,706 --> 01:22:12,520 - Je veux voir Zosima ! - Allons-y. 781 01:24:10,875 --> 01:24:12,228 Allez-y. 782 01:24:14,120 --> 01:24:15,838 C'est vous qu'il attend. 783 01:24:56,240 --> 01:24:58,196 Excellence ! 784 01:25:00,440 --> 01:25:03,318 Regardez-moi. Vous ne me reconnaissez pas ? 785 01:25:03,480 --> 01:25:06,557 C'est moi, Agrippina. 786 01:25:07,238 --> 01:25:08,775 Je suis l�, pr�s de vous. 787 01:25:09,680 --> 01:25:12,399 Je suis venue pour vous. 788 01:25:13,160 --> 01:25:15,071 Je ne repartirai plus jamais. 789 01:25:15,800 --> 01:25:20,078 Pourquoi ne dites-vous jamais rien ? Vous �tes le ma�tre, non ? 790 01:25:20,436 --> 01:25:22,822 Pourquoi n'avoir rien dit ? 791 01:25:22,942 --> 01:25:26,919 Je ne vous ai jamais trahi. 792 01:25:37,000 --> 01:25:39,862 Excellence. 793 01:25:41,960 --> 01:25:44,897 Antonio !